Monrose – Shame Google Sprachtools

Habe mir mal die “Mühe” gemacht und den englischen Text der Single Shame von der Popstars Band Monrose mit Google Sprachtools ins Deutsche übersetzt. Schande Google Sprachtools Schande!

Unser abschließendes Gespräch
Es liegt schwer auf dem Verstand
Und obgleich wir nicht es sagen könnten
Ich denke, daß wir, wir können nicht zurück gehen dieses mal wissen

Zwar Liebe und Verzweiflung
Ist das Schreiben auf der Wand?
Und alles Lichtendblitzen willen
Oder ist dieses der abschließende Vorhanganruf

Es ist solch eine Schande, es ist solch eine Schande (Ahhhh)
Nicht geht weg, nicht geht weg (Ahhhh)
Dieses ganzes mal I dachte, daß ich mich kannte
Aber noch einmal, begrabe ich meinen Kopf in der Schande.

Nichts dauert für immer
Würfel einer Blume immer
Ich zog nie die Schönheit ein
Warum nicht kann ich durch Augen der Leute sehen?

Ich habe den Preis für alle meine Sünden gezahlt
Und wenn Liebe beendet, fängt neues Leben an
Meine Unabhängigkeit nagelt mich immer auf den Fußboden
Und sie läßt mich mehr wünschend, läßt mich mehr wünschend

Ich erhielt alles, das ein Mädchen überhaupt benötigen könnte
So, warum I jedoch Gefühl wie meines unvollständigen Lebens so
Du bildetest mich schön, mich zu meinen Knien geholt

So bitte gehen nicht nehmen nicht das fehlende Stück

Es ist solch eine Schande, es ist solch eine Schande (Ahhhh)
Nicht geht weg, nicht geht weg (Ahhhh)
Dieses ganzes mal I dachte, daß ich mich kannte
Aber noch einmal, begrabe ich meinen Kopf in der Schande.

Chor

In der Schande, Schande, Schande…

Da konnte Google Sprachtools mal wieder beweisen das es hervorragend arbeitet. ;) Der Songtext ergibt genausoviel Sinn wie das englische Original von Monrose.